Visaya lernen

Und noch ein Link:

http://taichi.dyndns.org/dictionary/main.jsp

Das passende Wörter- und Phrasenbuch online für Deutsch-Tagalog-Cebuano-Englisch

danke für die hilfe!

ich meinerseits will nach bohol genauer nach panglao. die meisten dort sprechen visaya bzw. ein dialekt davon. da ich dort unten freunde habe und nach meinem abi ein jahr dahin möchte, hat mir daunten jeder empfohlen, visaya zu lernen.

dass es auf den philippinen unendlich viele verschiedene sprachen gibt, weiß ich^^ Tagalog ist ddort unten ja die hauptsprache, die eigentlich auch jeder versteht oder kann, aber es ist immer noch ein unterschied, die dort einheimische sprache zu sprechen oder sich in der haupt-/amtssprache zu versuchen.

V

Auf Bohol ist Visaya angesagt, ebenso auf Mindanao.Es gibt Pinays die kein Tagalog verstehen. Eine haben wir sogar in D. im Bekanntenkreis.

McTan

quote:

Original von McTan Auf Bohol ist Visaya angesagt, ebenso auf Mindanao.Es gibt Pinays die kein Tagalog verstehen. Eine haben wir sogar in D. im Bekanntenkreis. McTan

So ist das!
Man verweigert sich sogar teilweise hinsichtlich Tagalog!

Letztendlich freuen sich alle Pinoys, wenn man versucht, sich in einem der einheimischen Dialekte mit ihnen zu verständigen!

Gruß
fmb

quote:

Original von McTan Auf Bohol ist Visaya angesagt, ebenso auf Mindanao.Es gibt Pinays die kein Tagalog verstehen. Eine haben wir sogar in D. im Bekanntenkreis. McTan

ja das glaube ich dir die ist wahrscheinlich um die 100 oder ohne Schulbildung gibts alles da unten........

quote:

Original von fmb quote: Original von McTan Auf Bohol ist Visaya angesagt, ebenso auf Mindanao.Es gibt Pinays die kein Tagalog verstehen. Eine haben wir sogar in D. im Bekanntenkreis. McTan So ist das! Man verweigert sich sogar teilweise hinsichtlich Tagalog! Letztendlich freuen sich alle Pinoys, wenn man versucht, sich in einem der einheimischen Dialekte mit ihnen zu verständigen! Gruß fmb

klar freuen sich die, aber die freuen sich auch wenn du mit ihnen Tagalog sprichst.......

quote:

Original von Chek_is_Back Also, Tagalog reden sie wirklich in jeder Region, die lernen ja auch Tagalog in der Schule......

Diese Aussage ist, wie schon mehrfach berichtigt, falsch. In der Schule wird Filipino gelehrt, was aber nur zu ca. 85% aus Tagalog besteht und als Nationalsprache bezeichnet wird. Filipino ist also teilweise eine Kunstsprache, die nach der Schule schnell wieder vergessen wird. Außerdem reicht die Kenntnis der eigenen Sprache (welche auch immer) meist aus, das Fernsehprogramm zu verstehen.

Selbst Filipinos, die nur Tagalog sprechen, werden meist als "Ausländer" von den Einheimichen außerhalb Manila angesehen.

Es ist also immer besser, die Sprache zu erlernen, die da gesprochen wird, wo man lebt.

quote:

Original von Chek_is_Back quote: Original von fmb quote: Original von McTan Auf Bohol ist Visaya angesagt, ebenso auf Mindanao.Es gibt Pinays die kein Tagalog verstehen. Eine haben wir sogar in D. im Bekanntenkreis. McTan So ist das! Man verweigert sich sogar teilweise hinsichtlich Tagalog! Letztendlich freuen sich alle Pinoys, wenn man versucht, sich in einem der einheimischen Dialekte mit ihnen zu verständigen! Gruß fmb klar freuen sich die, aber die freuen sich auch wenn du mit ihnen Tagalog sprichst.......

Da gebe ich Dir unumwunden Recht!

Dennoch habe ich in den Visayas schon häufig Einheimische Kennen gelernt, die einen gewissen Stolz und ihre Heimatverbundenheit auch dadurch zum Ausdruck bringen, daß sie Cebuano und nicht Tagalog sprechen.

Gruß
fmb

gibt es sowas eigentlich auch für ilonggo? ist ja auch visaya

wäre für meinen dad ganz gut....

quote:

Original von Proud2bPinoy gibt es sowas eigentlich auch für ilonggo? ist ja auch visaya wäre für meinen dad ganz gut....

Wenn mit "sowas" ein Kauderwelsch-Buch gemeint ist, dann lautet die Antwort leider "Nein"!

Gruß
fmb

quote:

Original von klausbacolod quote: Original von Chek_is_Back Also, Tagalog reden sie wirklich in jeder Region, die lernen ja auch Tagalog in der Schule...... Diese Aussage ist, wie schon mehrfach berichtigt, falsch. In der Schule wird Filipino gelehrt, was aber nur zu ca. 85% aus Tagalog besteht und als Nationalsprache bezeichnet wird. Filipino ist also teilweise eine Kunstsprache, die nach der Schule schnell wieder vergessen wird. Außerdem reicht die Kenntnis der eigenen Sprache (welche auch immer) meist aus, das Fernsehprogramm zu verstehen. Selbst Filipinos, die nur Tagalog sprechen, werden meist als "Ausländer" von den Einheimichen außerhalb Manila angesehen. Es ist also immer besser, die Sprache zu erlernen, die da gesprochen wird, wo man lebt.

Es ist schon mehrfach diskutiert worden, Die Nationalsprache ist Filipino nicht Tagalog.
Tagalog ist auch nur eine lokale Sprache.
Filipino besteht heute aus 60 % Tagalog, tendenz abenehmend. Es sind sehr viele Worte aus den anderen Sprachen uebernommen worden.
Dazu kommt in der Visaya eine starke Ablehnung , da man dies mit Manila gleichsetzt .
Auch wenn man Filipino verseht wird man wenn moeglich in Visayas oder Englisch antworten.
In der Kirche wird z.B. dier Hauptmesse in Englisch gehalten, alle anderen Messen in Visayas.
Rundschreiben der Gemeinde in der Regel in Visayas.

Wenn man hier dauerhaft leben will sollte man die Umgangssprache lernen und dann erst Filipino.

quote:

Originally posted by Einstein Es ist schon mehrfach diskutiert worden, Die Nationalsprache ist Filipino nicht Tagalog. Tagalog ist auch nur eine lokale Sprache. Filipino besteht heute aus 60 % Tagalog, tendenz abenehmend. Es sind sehr viele Worte aus den anderen Sprachen uebernommen worden. Dazu kommt in der Visaya eine starke Ablehnung , da man dies mit Manila gleichsetzt . Auch wenn man Filipino verseht wird man wenn moeglich in Visayas oder Englisch antworten. In der Kirche wird z.B. dier Hauptmesse in Englisch gehalten, alle anderen Messen in Visayas. Rundschreiben der Gemeinde in der Regel in Visayas. Wenn man hier dauerhaft leben will sollte man die Umgangssprache lernen und dann erst Filipino.

bist du sicher? ich mein Tagalog wird immerhin an den schulen gelehrt...also ist es doch ewigentlich offiziel die hauptsprache....
aber ich stimme dir zu, das zumindest auf negros viele sind die Tagalog wenn überhaupt grundkenntnisse haben....wie gesagt, wenn überhaupt.

quote:

Original von Proud2bPinoy quote: Originally posted by Einstein Es ist schon mehrfach diskutiert worden, Die Nationalsprache ist Filipino nicht Tagalog. Tagalog ist auch nur eine lokale Sprache. Filipino besteht heute aus 60 % Tagalog, tendenz abenehmend. Es sind sehr viele Worte aus den anderen Sprachen uebernommen worden. Dazu kommt in der Visaya eine starke Ablehnung , da man dies mit Manila gleichsetzt . Auch wenn man Filipino verseht wird man wenn moeglich in Visayas oder Englisch antworten. In der Kirche wird z.B. dier Hauptmesse in Englisch gehalten, alle anderen Messen in Visayas. Rundschreiben der Gemeinde in der Regel in Visayas. Wenn man hier dauerhaft leben will sollte man die Umgangssprache lernen und dann erst Filipino. bist du sicher? ich mein Tagalog wird immerhin an den schulen gelehrt...also ist es doch ewigentlich offiziel die hauptsprache.... aber ich stimme dir zu, das zumindest auf negros viele sind die Tagalog wenn überhaupt grundkenntnisse haben....wie gesagt, wenn überhaupt.

An den Schulen wird Filipino unterrichtet. Meine Tochter ist der Elemtary school der Silliman University.
Taeglich stehen 60 Minuten Filipino auf dem Programm. Ich sehe es auch an den Lehrbuch.
Ausserdem wird von CHED keine Schule akkredietiert die nicht die vorgegebenen Stunden in Filipino unterrichtet.

Hai,

auch ich bin der Meinung Einstein´s. Erst die lokale Sprache des Lebensmittelpunktes, dann Filipino/Tagalog.

Gruß
fmb

ja sicher ist es vorteilhafter erst die lokale sprache zu lernen...und dann später Tagalog....
denn sicher ist jeder spricht seinen eigenen dialekt, aber nicht alle Tagalog.

Hallo Proud2bPinoy,

hatte ja schon vor einiger Zeit angeboten, Interessenten mein Wörterbuch Deutsch - Hiligaynon (Ilonggo) kostenlos per E-Mail zu schicken. Wenn Du möchtest, bitte PN.

quote:

Original von klausbacolod Hallo Proud2bPinoy, hatte ja schon vor einiger Zeit angeboten, Interessenten mein Wörterbuch Deutsch - Hiligaynon (Ilonggo) kostenlos per E-Mail zu schicken. Wenn Du möchtest, bitte PN.

Unterscheidet sich denn Ilonggo sehr von Visaya?

Gruß
fmb

quote:

Original von Mr. Voodoo danke für die hilfe! ich meinerseits will nach bohol genauer nach panglao. die meisten dort sprechen visaya bzw. ein dialekt davon. da ich dort unten freunde habe und nach meinem abi ein jahr dahin möchte, hat mir daunten jeder empfohlen, visaya zu lernen. dass es auf den philippinen unendlich viele verschiedene sprachen gibt, weiß ich^^ Tagalog ist ddort unten ja die hauptsprache, die eigentlich auch jeder versteht oder kann, aber es ist immer noch ein unterschied, die dort einheimische sprache zu sprechen oder sich in der haupt-/amtssprache zu versuchen. V

Besser lenrsnt du Cebuanos,
warum=? weil das meine Sprache ist.
und Ich kann dich auch Helfen wenn du willst!
falls du wo anders fahren willst , Englisch ist auch
eine Geile sprache nett wahr?