Den alten Mittelnamen zuverwenden ist nicht korrekt. Ganz besonders da er ja in offiziellen Deutschen Dokumenten auftaucht, aber die philippinischen Behörden zusätzlich verwirrt.
Unser Standesbeamte war so nett und hatte nochmal nachgeforscht und eine Durchfühungsbestimmung gefunden, die sagt: der Mittelname kann entfallen.
Damit ist die Namensgebung wieder kompatibel.
übrigens für die Türkei braucht sie mit einem SchengenVisum kein extra Visum von der Botschaft, das geht zur Not auch am Flughafen instanbul oder besser man besorgt sich im voraus das eVisa.
Bei meiner Frau stand auch zuerst der Mittelname auf der Heiratsurkunde. Das wurde aber noch vor der Unterschrift korrigiert.