Mein Standesamt benötigt laut eigener Ausage per Mail ja nur das Affidavit ohne weitere Überbeglaubigen. Vorsichtshalber hatten wir es jedoch dennoch 2x überbeglaubigen lassen und nun musste ich feststellen, dass alle 3 Dokumente mit einem roten Band miteinander verbunden sind und ich so nicht nur das Affidavit alleine abgeben kann und die beiden anderen Dokumente nur auf Nachfrage, falls es so doch nicht reichen sollte.
Übersetzen lassen würde ich nun natürlich nur das eigentliche Affidavit, habe dann aber Angst, dass das Standesamt dann sagen könnte, dass nicht alles vollständig (also nicht alle 3 Dokumente, die ja "zusammen gehören") übersetzt wurde.
Soll ich die Dokumente vielleicht einfach trennen und nur das Affidavit übersetzt einreichen oder besser vorsichtshalber doch alle 3 übersetzen lassen, was dann wieder ein ganzes Stück teurer wäre? Würde ich die Überbeglaubigungen durch das Trennen der Dokumente "ungültig" machen? Tipps?