Wie genau soll dieser Satz im Dokument vom Standesamt gedeutet werden ?
Was ist denn daran nicht zu verstehen?
Du suchst dir einen am (besten bei deinem zuständigen OLG) vereidigten Übersetzer und lässt für diese Urkunden eine Übersetzung anfertigen.
Ob das tatsächlich ein bei einem OLG vereidigter Übersetzer sein muss oder auch andere (billigere) Übersetzer akzeptiert werden, musst du mit deinem StA klären. Da zB die Geburtsurkunde in englisch ist, kann es sein, dass dein StA bzw das OLG dies auch in Englisch akzeptiert.. meist werden aber auch für diese eine Übersetzung verlangt. Es gibt da leider keine bundesweiten einheitlichen Bestimmungen. Am besten mit deinem StA Urkunde für Urkunde durchgehen und klären, ob sie dazu eine Übersetzung brauchen.
Alle Urkunden/Unterlagen aus dem Ausland, die nicht international ausgestellt sind,
müssen von einem Übersetzer übersetzt werden, der für deutsche Gerichte ermächtigt ist.
Alle 5 Dokumente von meiner Verlobten, sind in englischer Sprache und sollen ins deutsche
übersetzt werden.
Der erste Satz ist schon irritierend, demnach könnte ja Englisch ausreichend sein ... Wenn dein Standesamt eine Übersetzung ins Deutsche will, wird dir wohl nicht viel übrig bleiben, Amtssprache in Deutschland ist nun mal deutsch
Der erste Satz ist schon irritierend, demnach könnte ja Englisch ausreichend sein .
Ist nicht irritierend; es gibt sogenannte "internationale Geburtsurkunden" ( standardisiertes Formblatt).
Dazu zählt aber mE die philipp. Geb-Urkunde nicht.. zudem sind die Dinger ja meist auch schlecht lesbar, sodass eine Übersetzung daher schon angebracht ist.
Lies dir durch was OLG Köln in Punkt 4 schreibt:
http://www.olg-koeln.nrw.de/au…emeiner-teil_jan-2017.pdf
(leider nicht kopierbar)
Aber ehrlich gesagt, finde ich es etwas übertrieben,
Was du findest interessiert die aber nicht
alle Dokumente sind lesbar und Englisch sollte überall akzeptiert werden.
Warum? In Deutschland ist Deutsch Amtsprache und nur Deutsch...warum sollte da jemand eine rechtsverbindliche Auskunft / Regelung in einer fremden Sprache machen / akzeptieren?
Die eine Mitarbeiterin sagt, das für mich keine Geburtsurkunde benötigt wird, die
andere sagt ein paar tage später, das meine Beglaubigte Geburtsurkunde noch fehlen würde.
Das wäre auch ungewöhnlich, wenn keine Geburtsurkunde verlangt würde.
Bei uns war es noch eine Abstammungsurkunde, die gibt es aber seit 2008 nicht mehr. Statt dessen also nur die Geburtsurkunde... gibt's nur bei dem Standesamt, bei dem die Geburt damals registriert wurde.
Meine Übersetzungen hat Herr Matthias Borchert gemacht.
Zu finden hier --> http://www.justiz-dolmetscher.de/
Aber ehrlich gesagt, finde ich es etwas übertrieben,
alle Dokumente sind lesbar und Englisch sollte überall akzeptiert werden.
ich persönlich finde es schon richtig, dass ein Land die Dokumente nur in der Amtssprache akzeptiert.
Auch wenn ich mich dann selbst nerve, wenn ich etwas übersetzen lassen muss. 
Meine Dokumente hat Valerie Kempermann gemacht.
Sie ist eine vom Präsidenten des OLG Düsseldorf ermächtigte Dipl.-Übersetzerin.
https://uebersetzungen-kempermann.de/Startseite/
Sie antwortet schnell und ist sehr freundlich.
Sie hat mir ein paar hundert Euronen gespart, da sie als eine der wenigen wusste, dass ich für Hong Kong nicht das ganze Scheidungsurteil zu übersetzen brauche. 
Oder die anderen haben es wohlwissentlich verschwiegen.
