Ich weiss nicht ob es wahr ist, scheint aber so.
Ich habe den Originaltext mit Deepl.com überstzen lassen. Also bitte keine Kommentare zur Qualität der Übersetzung. Und ja Absätze hat es auch keine. Sorry.
Vielleicht hat das jemand von euch auch schon so erlebt.
Hier die Nachricht:
Am vergangenen Wochenende habe ich eine Reise nach Cebu auf den Philippinen unternommen und einen Tag auf der Insel Bohol verbracht. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Möglichkeit gibt, das Verkehrsministerium auf den Philippinen zu kontaktieren, aber meine Reisebegleiterin und ich wurden von der Fähragentur auf der Insel Bohol in Tagbilaran City erpresst. Wir nahmen die Fähre von Cebu City nach Bohol um 11.40 Uhr. Man sagte uns, dass die letzte Fähre von der Insel um 6.30 Uhr abfahren würde. Wir tauchten um 5:45 Uhr auf und gingen zum Kauf der Fahrkarten am Schalter. Die Angestellten sagten uns dann, dass für die Nacht keine Tickets mehr für die Rückfahrt nach Cebu verfügbar seien. Ich drängte und fragte nach dem nächsten Tag, woraufhin sie antworteten, dass es auch am nächsten Tag keine Tickets mehr gäbe. Das hatten sie allen ausländischen Touristen gesagt. Ich sprach mit einer britischen Familie, die sagte, dass sie ihre Tickets online gekauft hätten, und als sie auftauchten, sagten die Angestellten, dass sie storniert worden seien. Sie gaben keinen Grund dafür an. Ich sprach dann mit einem Sicherheitsmann, weil mein Freund und ich nur unsere Strandsachen mitgebracht hatten, da wir nicht die Absicht hatten, auf der Insel zu übernachten. Er sagt mir, ich solle dort warten, weil er "einen Freund" habe. Dieser "Freund" ist ein Mann, der uns sagt, dass er uns für 15.000 Pesos (300 amerikanische Dollar) mit einem "privaten" Boot nach Cebu bringen kann. Das ist lächerlich, deshalb spreche ich noch einmal mit der britischen Familie. Sie haben die Angestellten informiert, dass sie in dieser Nacht einen Flug nehmen müssen und nach Cebu zurückkehren müssen. Ein Mann sagt dann meinem Freund und mir, dass wir gehen sollen, weil er mit den fünf Briten allein sprechen will. Er ist kein Bahnhofsangestellter. Er bringt sie dazu, ihm einen Zuschlag zu zahlen (ohne Rückerstattung ihrer Originaltickets), und sie finden irgendwie "zusätzliche Plätze" auf der letzten Fähre. Mein Telefon ist zu diesem Zeitpunkt abgestorben, so dass es für mich keine Möglichkeit gab, die US-Botschaft oder jemanden zu kontaktieren, der uns Hinweise geben könnte. In einem letzten Versuch, den Graben zu verlassen, spreche ich mit zwei TSA-Wütenden, und eine von ihnen sagt: "Warten Sie hier." Sie geht zu den Jungs am Ticketschalter und kommt zurück und sagt: "Gebt mir eure Pässe". Sie geht wieder weg und kommt zurück und sagt: "Gebt mir das Geld". Ich frage sie, wie viel, und sie sagt nur "Geld", also gebe ich ihr ein paar tausend Pesos, weil ich keine kleinen Scheine hatte. Sie geht und kommt mit zwei "Fahrkarten" in der Hand zurück, und ich gehe zu ihr, um meinen Pass zu holen. Sie weigert sich, uns unsere Pässe zurückzugeben, und sagt: "Ein Trinkgeld für die Jungs?" An diesem Punkt wird mir klar, was hier vor sich geht, aber wir haben keine Kontrolle über die Situation. Mein Telefon ist tot, das Telefon meiner Freundin hat keinen Empfang, wir haben nur minimale persönliche Gegenstände, sind auf einer Insel gefangen, und diese Frau hat meinen Pass und will ihn nicht zurückgeben, bis ich ihr mehr Geld gebe. Ich gebe ihr einen weiteren Tausend-Peso-Schein, weil ich, wie ich sagte, keine kleinen Scheine hatte. Zu diesem Zeitpunkt habe ich kein Geld mehr, da ich nur einen bestimmten Betrag für den Tag eingeplant hatte, und ein Ausflug zum Strand auf den Philippinen würde in meinen Augen sicherlich nicht mehr als hundert amerikanische Dollar kosten. Die Frau gibt uns unsere Pässe und die Tickets zurück und sagt uns, wir sollen direkt in den Fährhafen gehen und warten, bis sie uns abholen. Wir warten eine Stunde bis 8 Uhr und beobachten, wie viele Leute auftauchen und die Fähren besteigen, da die Fährschiffe bis Mitternacht fahren (eine Erinnerung daran, dass Ausländern gesagt wurde, die letzte Fähre fahre um 6:30 Uhr). Um acht Uhr kommen sie herein und sagen uns, wir sollen durch die Hintertür hinausgehen, und ein Sicherheitsmann führt uns von den Fähranlegestellen weg zur Rückseite einer Werft, wo sie die Menschen auf ein Frachtschiff voller Schiffscontainer verladen. Der Mann auf dem Frachtschiff sagt uns, dass unser Boot auf der anderen Seite liegt. Wir gehen durch ein Labyrinth von Schiffscontainern, um ein baufälliges Übernachtfährschiff mit Kojen überall zu finden. Eine Frau an Bord bringt meinem Freund und mir eine Bahre, auf der wir sitzen können, weil wir "keine richtigen Sitzplätze hatten". Also lege ich mich hin und wir warten. Wir warten zweieinhalb Stunden. Das Schiff füllt sich mit Menschen und fährt schließlich um 10.30 Uhr ab. Die ursprüngliche Fähre von Cebu City brauchte zwei Stunden, um Bohol zu erreichen, so dass wir voraussichtlich gegen 12:30/1 wieder zurückkommen werden. Ich schlief ein und wachte um 1 Uhr auf, und es war kein Land in Sicht. Nur der schwarze Ozean. Wir fragen einen der Angestellten, wann wir voraussichtlich in Cebu sein werden, und er sagt uns 3:30 Uhr. Eine fünfstündige Fahrt von Bohol nach Cebu auf einem Hinterhof-Schiff, das nicht annähernd sicher genug aussieht, um so viele Menschen zu beherbergen, wie darauf gepackt wurden. Die Bedingungen auf diesem Boot waren schrecklich.
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
- followyou -
